КРАСНОГОРСК И ГОИРЛЕ

Введение
В 1989, муниципалитеты Красногорска и Гоирле заключили договор о побратимских связях. Целью этого договора было – налаживание дружбы между людьми из разных стран и с разными культурными традициями. За прошедшие 20 лет состоялось много групповых обменов между жителями городов.

Краткая история Гоирле

Гоирле находится на юге Нидерландов, на границе с Бельгией.

Уже в бронзовом и железных веках (2000-1000 до н.э) эту болотистую землю населяли люди. Название Гоирле былоупоминается в исторических документах, датированныхприблизительно 1300 годом.

Гоирле стал независимым муниципалитетом в 1803. Первым источником дохода жителей было сельское хозяйство. Позже развилась богатая текстильная промышленность, хотя теперь почти все фабрики исчезли . В настоящее время Гоирле полагается на торговые компании и легкую промышленность. В 1997 к муниципалитету была добавлена Деревня Риеля.

Горле - весьма небольшое сообщество, занимающее площадь 42,2 км². В районе есть много заповедников. Численность населения Гоирле составляла 22 811 жителей на 1 июня 2010.

Культура
В Гоирле всегда действовало много клубов и ассоциаций, люди ведут активный образ жизни.
Есть спортивные клубы, музыкальные группы и множество других сообществ, где люди могут проводить время занимаясь любимым делом вместе с другими.

Официальными выходными и праздничными днями в Нидерландах являются Новый год (1 января), день рождения Королевы (30 апреля), День Памяти (4 мая) и День освобождения от фашизма (5 мая).
Широко отмечаются католические и протестантские праздники, включая Рождество (25-26 декабря). А также регулярно по всей стране устраиваются ежегодные карнавалы, традиционные ярмарки и народные гулянья.

1 января Новый год
Этот праздник голландцы называют Старый-Новый (Oude-Niewe).
В крупных городах, и прежде всего в Амстердаме, два дня (30-31 декабря) под вой сирен автомобилей беспрерывно рвутся хлопушки и грохочет салют.

13 февраля Карнавал в Нидерландах
На католическом юге страны, в нидерландских провинциях Брамант и Лимбург, зимой проводится традиционный карнавал. Проходит он между днем святой Епифании (6 января) и «жирным вторником» - Марди-гра, аналогом русской масленицы.

23 марта Католическая Пасха
Праздник Пасхи в Нидерландах начинается в пятницу, когда по всей стране объявляется короткий рабочий день и не работают все официальные учреждения, и продолжается до понедельника.

30 апреля День рождения королевы (Konninginnedag)
30 апреля считается главным праздником Нидерландов. Того, кто попадает в Нидерланды, неизменно поражает популярность у рассудительных голландцев их застегнутой на все пуговицы королевы.

1 мая Праздник труда (День труда)
Майские праздники в Нидерландах начинаются со Дня труда. Вопросам защиты труда в Нидерландах придается огромное значение. Партия труда (PvdA) в Нидерландах была основана в 1946 г., и является одной из крупнейших и влиятельнейших партий в стране.

5 мая День Освобождения Нидерландов
В Нидерландах отмечается национальный день освобождения от фашистской оккупации.

6 сентября Праздник цветов
В Нидерландах издавна занимаются цветоводством, а тюльпан - один из символов Голландии. В день праздника все дома, заборы, машины украшаются букетами и гирляндами из живых цветов.

25 декабря Католическое Рождество
Нидерланды - поистине волшебная страна. На Рождество это особенно заметно. В Нидерландах верят, что в святую ночь животные здесь начинают разговаривать по-человечьи, а вода становится вином.

Krasnogorsk and Goirle

Introduction
In 1989, the municipalities of Krasnogorsk and Goirle were twinned. The intention was to promote friendship between people from different countries and cultures. Many exchanges have taken place in the past twenty years. People from Krasnogorsk have visited Goirle and many people from Goirle have also been to Krasnogorsk. Many aspects of both Russian and Dutch culture have been covered. The activities in the Netherlands have been organized by the Goirle-Krasnogorsk Foundation. One such is this photographic project. The Goirle-Krasnogorsk Foundation would like to show the inhabitants of Krasnogorsk some of the things they find characteristic about Goirle. It is possible that this exhibition will be followed by photographs from Krasnogorsk being shown in Goirle. It is, in any case, the intention that groups of photographers visit one another and take pictures of Krasnogorsk and Russia, and Goirle and the Netherlands.

A short history of Goirle
Goirle is in the south of the Netherlands, on the border with Belgium. There were already people living on this marshy land in the Bronze and Iron Ages (2000-1000 BC). The name Goirle was mentioned in historic documents from about 1300. Goirle became an independent municipality in 1803. Agriculture was the primary source of the inhabitants’ income at that time. A rich textile industry developed later, although almost all the factories have disappeared now. In the present time, Goirle relies on trading companies and light industry.
The village grew slowly as ever more new districts were built. The village of Riel was added to the municipality in 1997. Goirle is quite a small community, with a ground area of 42.2 km². There are many nature reserves in the area. Goirle had 22,811 inhabitants on June 1 2010.

Culture
Goirle has always had a lot of clubs and associations and people are active in many areas.
There are, of course, many sports clubs and music groups, but many others as well, where people can enjoy their hobbies together with others.
All kinds of events are organized, many of which show their origins in the Western Christian tradition. Epiphany, Saint Nicholas, Carnival and the Fair are examples of this. Orange festivals (for the royal family, the Orange-Nassaus) and activities for young people also inspire residents to actively contribute to the community in Goirle. One may see examples of this in this exhibition and learn more of the background to these festivals.

Living and working
The photographers from Goirle would like you to see how people in their village live, and what the area looks like. But 40 photographs can only give you a restricted picture. There is much more to see!

Does this exhibition inspire you? Then get to know Goirle better on Google Maps (and Street View).
Would you like to be involved with one of the next exchange visits? Or would you like to take part in the photographic project? Get in touch with Mr. Vladimir Kusikov at Krasnogorsk City Hall.

Герб и флаг Гоирле